1
00:00:03,838 --> 00:00:06,591
אז מה אתה אומר שאנחנו הורגים
כמה בני זונות מרושעים?

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,978
- מציע את נשמתך?
כל מה שאתה צריך לעשות זה להחזיר את סם.

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,439
- כמה זמן נתנו לך?
- שנה אחת.

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,567
אתה הולך למות,
וזה מה שאתה הולך להיות.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
אני לא רוצה ללכת לגיהנום.
- אנחנו נציל אותך.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,530
עוד בשנת 1835,
סמואל קולט הכין אקדח.

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
האקדח הזה יכול להרוג כל דבר.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,910
בלה טלבוט הוא שמה האמיתי.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
- האם היא צייד?
היא רחוקה מלהיות צייד.

10
00:00:36,412 --> 00:00:39,207
הקולט. בלה גנבה את הקולט.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,042
אני צריך את עזרתך. סם.
- עם מה?

12
00:00:41,209 --> 00:00:44,462
אתה צריך לעזור לי להכין אותו
להילחם במלחמה הזו בכוחות עצמו.

13
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
קום ותזרח, סמי.

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,640
אחי. אַסְיָה?

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,433
אתה אוהב את השיר הזה, ואתה יודע אותו.

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,978
כן, ואם אי פעם אשמע את זה שוב,
אני הולך להתאבד.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
מַה? אני מצטער. אני לא יכול לשמוע אותך.

18
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
בכל פעם שאתה מוכן, דין.

19
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
זה שלך?

20
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
האל.

21
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
בינגו.

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,153
עכשיו, מי מוכן
לקצת ארוחת בוקר?

23
00:01:52,071 --> 00:01:55,533
סע בבטחה עכשיו, מר פיקט.
- כן, כן.

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
סדר.

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
לא יכול להישאר
אלא אם כן אתה מזמין משהו, קאל.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
אתה מכיר את החוקים.

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
קצת קפה.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,756
היי. יוֹם שְׁלִישִׁי. חזיר בתקע.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
אתה בכלל יודע מה זה?

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
- בנים אתם מוכנים?
כן.

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
יהיה לי את המיוחד,
בייקון וקפה.

32
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
תכין לזה שני קפה
וערימה קצרה.

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
הבנת.

34
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
אני אומר לך, סם,
העבודה הזו היא דג קטן.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,605
אנחנו צריכים לצוד את בלה.

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,816
אוקיי, בטח, בוא נעבור על זה.
איפה היא שוב?

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,986
- שתוק.
אני רוצה למצוא אותה גרועה כמוך.

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,739
בינתיים יש לנו את זה.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
בסדר, אז הפרופסור הזה...

40
00:02:36,365 --> 00:02:39,327
דקסטר האסלבק עבר
דרך העיר כשהוא נעלם.

41
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
המיקום האחרון הידוע?

42
00:02:41,037 --> 00:02:45,124
בתו אומרת שהוא היה בדרכו
בקר בנקודת המסתורין של מחוז ברוורד.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,587
"איפה חוקי הפיזיקה
אין משמעות"?

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,716
- שני קפה. שחור...
תודה לך.

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
וקצת רוטב חריף ל...

46
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
הו! אופס. שְׁטוּיוֹת.

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
מִצטַעֵר.

48
00:03:00,723 --> 00:03:02,850
לנקות!

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,151
סאם, אתה מכיר ג'וינטים כאלה
הן רק מלכודות תיירים, נכון?

50
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
כלומר, כדורים מתגלגלים במעלה הגבעה,
רהיטים ממוסמרים לתקרה.

51
00:03:15,738 --> 00:03:17,281
הסכנה היחידה היא לארנק שלך.

52
00:03:17,448 --> 00:03:20,659
יש נקודות בעולם
היכן שנפערים חורים, בולעים אנשים.

53
00:03:20,868 --> 00:03:22,787
משולש ברמודה,
מערבולת אורגון.

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
- מקום מסתורין של מחוז ברוורד?
- לפעמים המקומות האלה לגיטימיים.

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,751
- אז אם זה לגיטימי... "אם."
- - מה הידע?

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
- ובכן, ה...
- סליחה.

57
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
הסיפור מטורף, למעשה.

58
00:03:33,172 --> 00:03:35,341
המקומות האלה,
שדות מגנטיים כל כך חזקים...

59
00:03:35,508 --> 00:03:38,969
...שהם יכולים לכופף את המרחב-זמן,
שולחים קורבנות אף אחד לא יודע לאן.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,346
נשמע לי קצת X-Files.

61
00:03:40,513 --> 00:03:43,432
אמרתי לך שזה לא יתאים.
- מה אתה רוצה, פוליצר?

62
00:03:43,599 --> 00:03:46,769
אני לא אומר שזה קורה.
אם כן, אנחנו חייבים לבדוק את זה.

63
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
תראה אם ​​אנחנו יכולים לעשות משהו.
- בסדר.

64
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
נלך הלילה אחרי שהם יסגרו,
להשיג לעצמנו מבט יפה וארוך.

65
00:04:20,636 --> 00:04:22,513
וואו. מִסתוֹרִי.

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,525
למצוא משהו?

67
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
לא.

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,280
יש לך מושג
מה אתה מחפש

69
00:04:39,447 --> 00:04:41,740
אה, כן.

70
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
לא.

71
00:04:59,300 --> 00:05:00,843
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,389
אנחנו יכולים להסביר.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
- אתה שוד אותי?
אף אחד לא שודד אותך. לְהִרָגַע.

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,897
- אל תזוז. אל תזוז.
אני רק מניח את האקדח.

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
דֵיקָן.

76
00:05:18,194 --> 00:05:20,070
היי. היי.

77
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
- התקשר 911.
אני... לא התכוונתי...

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
עכשיו!

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
היי. היי.

80
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
לא, לא, לא.

81
00:05:31,332 --> 00:05:33,083
לא ככה.

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
דֵיקָן.

83
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
קום ותזרח, סמי.

84
00:06:02,613 --> 00:06:05,157
אחי. אַסְיָה.

85
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
דֵיקָן.

86
00:06:08,661 --> 00:06:11,580
הו, קדימה. אתה אוהב את השיר הזה
ואתה יודע את זה.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
מַה?

88
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
אני לא יודע.

89
00:06:38,023 --> 00:06:39,275
אתה בסדר?

90
00:06:39,608 --> 00:06:41,360
לא. אני חושב שאני...

91
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
בנאדם, היה לי חלום מוזר.

92
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
כֵּן? ליצנים או גמדים?

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
סע בבטחה עכשיו, מר פיקט.
- כן, כן.

94
00:06:55,416 --> 00:06:56,834
סדר.

95
00:06:59,003 --> 00:07:01,046
לא יכול להישאר
אלא אם כן אתה מזמין משהו, קאל.

96
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
אתה מכיר את החוקים.

97
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
קָפֶה.

98
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
היי. יוֹם שְׁלִישִׁי. חזיר בתקע.

99
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
- זה יום שלישי?
- כן.

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,022
בנים אתם מוכנים?

101
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
כֵּן. יהיה לי את המיוחד,
צד בייקון וקפה.

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,321
אה, שום דבר בשבילי. תוֹדָה.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,364
תודיע לי אם תשנה את דעתך.

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
אני אומר לך, סם,
העבודה הזו היא דג קטן.

105
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
אנחנו צריכים לבלות את הזמן שלנו
לצוד את בלה.

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
היי.

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
- אתה איתי?
- מה?

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
אתה לא...?

110
00:07:45,299 --> 00:07:47,301
אתה לא זוכר כלום מזה?

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,136
- זוכר מה?
- זה.

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,473
הַיוֹם. כאילו...
כאילו זה קרה בעבר?

113
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
- אתה מתכוון, כמו דז'ה וו?
אני מתכוון, כאילו זה...

114
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
כאילו זה באמת קרה בעבר.

115
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
- כן. כמו דז'ה וו.
- לא. תשכח מהדז'ה וו.

116
00:08:00,689 --> 00:08:05,235
אני שואל אותך אם זה מרגיש ככה
אנחנו חיים את אתמול מחדש?

117
00:08:06,945 --> 00:08:10,574
- אוקיי, איך זה לא דז'ה...?
- אל תעשה! אל תגיד את זה! רק אל...

118
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
קפה, שחור.
וקצת רוטב חריף ל...

119
00:08:14,078 --> 00:08:15,996
אופס! שְׁטוּיוֹת. הו!

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
תוֹדָה.

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,588
רפלקסים נחמדים.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,812
סם, אני מצטער אבל אני לא יודע
על מה לעזאזל אתה מדבר

123
00:08:39,978 --> 00:08:42,606
בסדר, תראה.
אתמול היה יום שלישי, נכון?

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
אבל גם היום יום שלישי.

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
כֵּן. לא. טוב.
אתה לגמרי מאוזן.

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,614
אז אתה לא מאמין לי?

127
00:08:50,781 --> 00:08:52,783
סליחה.

128
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
אני אומר שזה מטורף, אתה יודע?
אפילו-עבורנו מטורף.

129
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
דינגו-אכלה-שלי-בייבי מטורף.

130
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
אולי זה היה אחד
מהתחושות הנפשיות שלך.

131
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
לא. אין מצב. יותר מדי חי.

132
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
בסדר, תראה. היינו
ב-Mystery Spot, ואז...

133
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
- ואז מה?
- ואז התעוררתי.

134
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
אמרתי לך שזה לא יתאים.
- מה אתה רוצה, פוליצר?

135
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
חכה רגע. נקודת המסתורין.
אתה חושב שאולי זה...

136
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
אולי מה?

137
00:09:21,353 --> 00:09:23,147
אנחנו חייבים לבדוק את המקום הזה.

138
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
תראה, פשוט לך איתי על זה, בסדר?
- בסדר, בסדר.

139
00:09:25,983 --> 00:09:28,235
נלך הלילה,
לתת לעצמנו מבט ארוך.

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,446
לַחֲכוֹת. מַה? לא.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- למה לא?
- אה...

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
בוא פשוט נלך עכשיו. ממש עכשיו.

143
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
שעות פעילות. נחמד וצפוף.

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
אלוהים אדירים, אתה פריק.

145
00:09:40,164 --> 00:09:44,084
דין...
- בסדר. מה שלא יהיה. נלך עכשיו.

146
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
דֵיקָן!

147
00:09:54,011 --> 00:09:58,724
דֵיקָן. לא. לא. נו באמת. דֵיקָן.

148
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
היי. דֵיקָן.

149
00:10:06,815 --> 00:10:08,275
דֵיקָן.

150
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
דֵיקָן.

151
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
קום ותזרח, סמי.

152
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
היי. יוֹם שְׁלִישִׁי. חזיר בתקע.

153
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
אתה מוכן להקשיב לי, דין?
כי אני מתהפך.

154
00:10:32,716 --> 00:10:35,385
- אתה מוכן?
הוא ייקח את הספיישל, בייקון, קפה.

155
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
שום דבר בשבילי. תוֹדָה.

156
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
הבנת.

157
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
סמי, יש לי עקצוצים
כשאתה לוקח שליטה ככה.

158
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
תפסיק להתעסק, דין.

159
00:10:44,436 --> 00:10:46,897
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מקשיבה.

160
00:10:47,064 --> 00:10:49,608
אז... אז אתה חושב
שאתה בסוג של מה...?

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
לולאת זמן.

162
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
- כמו Groundhog Day.
כן. בְּדִיוּק. כמו Groundhog Day.

163
00:10:57,074 --> 00:10:59,618
אז אתה לא מאמין לי?

164
00:10:59,785 --> 00:11:02,871
זה קצת מטורף.
אפילו-עבורנו מטורף. אתה יודע, כאילו...

165
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
דינגו-אכלה-שלי-בייבי משוגע?

166
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
איך ידעת שאני הולך להגיד את זה?
- אמרת את זה בעבר. זאת הנקודה שלי.

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,256
קפה, שחור.
וקצת רוטב חריף ל...

168
00:11:12,422 --> 00:11:14,258
אופס! שְׁטוּיוֹת.

169
00:11:14,633 --> 00:11:15,676
תוֹדָה.

170
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
- רפלקסים נחמדים.
לא. ידעתי שזה יקרה.

171
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
בסדר, תראה. אני בטוח
שיש איזה הסבר...

172
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
אתה חייב ללכת איתי בעניין הזה.
אתה חייב. אתה חייב לי כל כך הרבה.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,820
- תירגע...
- אל תגיד לי להירגע. אני לא יכול.

174
00:11:34,987 --> 00:11:37,114
אני לא יכול, כי...

175
00:11:37,614 --> 00:11:38,824
כי מה?

176
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
כי אתה מת היום, דין.

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
אני לא הולך למות. לא היום.

178
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
פעמיים עכשיו, ראיתי אותך מת.

179
00:11:51,336 --> 00:11:52,379
ואני לא יכול.

180
00:11:54,590 --> 00:11:57,009
אני לא אעשה את זה שוב, בסדר?

181
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
אתה פשוט תצטרך להאמין לי.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
אָנָא.

183
00:12:03,891 --> 00:12:05,559
בְּסֵדֶר.

184
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
אני עדיין חושב שאתה מטורף, אבל...

185
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
בסדר. מה שזה לא יהיה,
אנחנו נבין את זה.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
סליחה.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
אמרתי לך שזה לא יתאים.

188
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
מה אתה רוצה, פוליצר?

189
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
אתה חושב שמלכודת התיירים הזויה הזו
יש משהו לעשות עם זה?

190
00:12:25,329 --> 00:12:28,790
אולי זה הדבר האמיתי. שדות מגנטיים
כיפוף מרחב-זמן, מה שלא יהיה.

191
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
- נראה לי X-Files מדי.
אני לא יודע איך להסביר את זה אחרת.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
נלך הלילה,
להשיג לעצמנו מבט יפה וארוך.

194
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים.

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
למה לא?

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,096
כי אתה...

197
00:12:43,263 --> 00:12:44,806
אני מה?

198
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
אני מת שם?

199
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
מפוצץ, למעשה.

200
00:12:54,775 --> 00:12:55,901
בְּסֵדֶר. בוא נלך עכשיו.

201
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
צא מהדרך.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
מה, הוא...?

203
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
אֶתמוֹל. כֵּן.

204
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
ו?

205
00:13:12,876 --> 00:13:15,504
- ומה?
- זה נראה מגניב כמו בסרטים?

206
00:13:17,381 --> 00:13:18,548
השתנית בעצמך.

207
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
כמובן שהשתנתי בעצמי.

208
00:13:23,720 --> 00:13:28,225
אדם נפגע ממכונית, אתה חושב שהוא
יש לו שליטה על שלפוחית השתן שלו? קדימה.

209
00:13:33,105 --> 00:13:37,234
בנים, אני לא יכול להגיד לכם
כמה אני מעריך את זה.

210
00:13:37,401 --> 00:13:39,945
נוכל להשתמש בכל הדיו הטוב
אנחנו יכולים לקבל.

211
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
כמה זמן אתה בעל המקום,
מר קרפיאק?

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
ובכן, המשפחה שלי שומרת
הסודות כאן...

213
00:13:44,825 --> 00:13:48,161
- ...מכיוון שאתה לא רוצה לדעת מתי.
- קרה משהו מוזר?

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,413
מוּזָר?

215
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
מוזר קורה כאן כל הזמן.

216
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
זו נקודה מסתורית. הא, הא.

217
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
- מה זה אומר בדיוק?
- ובכן, אה...

218
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
..."זה המקום שבו חוקי הפיזיקה
אין משמעות."

219
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
בְּסֵדֶר. כאילו איך?

220
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
צא לסיור.

221
00:14:09,182 --> 00:14:12,102
הבחור שנעלם,
דקסטר האסלבק, הוא השתתף בסיור?

222
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
תחזיק מעמד. איזה מין מאמר זה?
- רק תענה על השאלה.

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
המשטרה חיפשה
כל סנטימטר מהמקום הזה.

224
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
הם לא מצאו את האיש הזה.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

225
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
- אנחנו מוסד משפחתי.
- תקשיב לי.

226
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
משהו מוזר קורה. עכשיו,
אתה יודע על זה משהו או לא?

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
בסדר, תראה.

228
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
חבר'ה, אממ...

229
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
...תן לי הפסקה.

230
00:14:37,961 --> 00:14:41,631
קניתי את הג'וינט בעיקול
מכירה פומבית במרץ האחרון, בסדר?

231
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
לעזאזל, נהגתי למכור ערבות.

232
00:14:48,597 --> 00:14:51,141
בסדר, קוג'אק. בואו נשאב קצת אוויר.

233
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
שונא להגיד את זה, אבל המקום הזה הוא
בדיוק מה שחשבתי. מלא שטויות.

234
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
מה זה? מה קורה לנו?

235
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
אני לא יודע.

236
00:15:04,988 --> 00:15:08,658
בסדר, תן לי פשוט...
אז כל יום אני מת.

237
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
כֵּן.

238
00:15:10,160 --> 00:15:13,538
- זה הרגע שבו אתה מתעורר שוב, נכון?
- כן.

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,499
אז בואו רק נוודא שאני לא אמות.

240
00:15:16,249 --> 00:15:20,003
אם אגיע למחר, אולי הלולאה
עוצר ונוכל להבין את כל זה.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
אתה חושב?

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,799
זה שווה ניסיון.

243
00:15:24,132 --> 00:15:28,345
אני אומר שאנחנו לוקחים קצת טייק אאוט, חוזרים אחורה
למוטל, שכב נמוך עד חצות.

244
00:15:29,971 --> 00:15:33,183
בסדר, טוב. מי רוצה סינית?

245
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
קום ותזרח, סמי.

246
00:16:08,718 --> 00:16:13,056
אני עדיין חושב שאתה משוגע,
אבל מה שזה לא יהיה, אנחנו נבין את זה.

247
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
תוֹדָה.

248
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
אז, אה...

249
00:16:20,522 --> 00:16:24,025
...אם אתה תקוע ב-Groundhog Day,
למה?

250
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
מה עומד מאחורי זה?

251
00:16:26,027 --> 00:16:29,072
ראשית חשבתי שזה נקודת המסתורין.
עכשיו אני לא כל כך בטוח.

252
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
מה עושים?

253
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
ובכן, אנחנו שומרים לך לנשום,
לנסות להגיע למחר.

254
00:16:34,661 --> 00:16:37,706
זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו.
- לא אמור להיות קשה מדי.

255
00:16:37,873 --> 00:16:41,668
כֵּן. ראיתי אותך מת כמה פעמים
עכשיו ואני אף פעם לא יכול לעצור את זה.

256
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
ובכן, שום דבר לא חקוק באבן.

257
00:16:44,588 --> 00:16:46,756
אתה אומר שאני מזמין את אותו הדבר
כל יום, נכון?

258
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
כֵּן. חזיר בתקע, צד בייקון.

259
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
סליחה, מתוקה.

260
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
- אפשר לקבל נקניק במקום בייקון?
בטח דבר, מותק.

261
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
לִרְאוֹת? כבר יום אחר.

262
00:16:59,561 --> 00:17:02,355
אתה מבין, אם אתה ואני נחליט
שאני לא הולך למות...

263
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
...אני לא הולך למות.

264
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
תודה לך.

265
00:17:22,626 --> 00:17:26,129
דֵיקָן. דֵיקָן?

266
00:17:29,966 --> 00:17:32,135
אתה מתכוון, אנחנו אפילו לא יכולים לצאת
לארוחת בוקר?

267
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
אתה תודה לי כשיהיה יום רביעי.

268
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
מה שזה לא אומר.

269
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
הטאקו האלה מצחיקים אותך?

270
00:18:01,581 --> 00:18:05,669
כולם בסדר.
אף אחד לא ייפגע, בסדר?

271
00:18:05,835 --> 00:18:07,212
סמי?

272
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
אתה מפיל את הגרזן
ותן לבחור הזה ללכת. מה אתה אומר?

273
00:18:10,298 --> 00:18:13,468
משהו חייב לקרות כאן.
אני מתכוון לברר מה.

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
המקום נקרע די טוב, אחי.

275
00:18:16,388 --> 00:18:21,101
- הגיע הזמן לתת לזה לנוח.
- לא! אני הולך להוריד את זה לחתיכים.

276
00:18:21,977 --> 00:18:25,855
הא, הא. סמי, זה מספיק.
תן לי את הגרזן.

277
00:18:26,022 --> 00:18:27,315
- עזוב את זה.
- תן את זה.

278
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
- לא, אתה נותן את זה.
- תן... עזוב! קדימה...

279
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
לא, דין. עזוב את זה.
- קדימה...

280
00:18:32,696 --> 00:18:35,156
דין? אה, לא.

281
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
סע בבטחה עכשיו, מר פיקט.
- כן, כן.

282
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
סדר.

283
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
לא יכול להישאר
אלא אם כן אתה מזמין משהו, קאל.

284
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
אתה מכיר את החוקים.

285
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
קָפֶה.

286
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
היי. יוֹם שְׁלִישִׁי. חזיר בתקע.

287
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
- מה זה?
- של הזקן.

288
00:19:01,558 --> 00:19:04,227
תאמין לי.
אתה לא רוצה אותו מאחורי ההגה.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
בנים אתם מוכנים?

290
00:19:06,855 --> 00:19:09,899
כן, אנחנו כן. אה, אני אקבל את המיוחד,
תוספת של בייקון וקפה.

291
00:19:10,066 --> 00:19:14,154
היי, דוריס. מה שאני רוצה זה שתרשם
עוד כמה שעות במטווח החץ וקשת.

292
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
אתה זריקה נוראית.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
- מאיפה אתה יודע את זה?
- ניחוש מזל.

294
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
אוקיי, אז אתה חושב שנקלעת
מה שוב

295
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
לולאת זמן.

296
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
כמו Groundhog Day.

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
זה לא משנה.
אין דרך לעצור את זה.

298
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
בחיי. אתה לא עצבני? אהה.

299
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
- כן, אני. אתה רוצה לדעת למה?
- למה?

300
00:19:38,887 --> 00:19:43,350
זהו יום שלישי המאה ברציפות
עברתי וזה לא מפסיק.

301
00:19:43,516 --> 00:19:46,436
אֵיִ פַּעַם. אז כן, אני קצת עצבני.

302
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
רוטב חריף.

303
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
- מה?
- קפה, שחור.

304
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
וקצת רוטב חריף ל...
אופס! הו!

305
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
שְׁטוּיוֹת. תוֹדָה.

306
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
- רפלקסים נחמדים.
ידעתי שזה יקרה, דין.

307
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
- אני יודע הכל.
- אתה לא יודע הכל.

308
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
כֵּן. אני כן.

309
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
כן, נכון. ניחוש נחמד.

310
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
זה לא היה ניחוש.

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
נכון, אתה קורא מחשבות.
תנתק את זה, סם. סם.

312
00:20:16,466 --> 00:20:19,177
אתה חושב שאתה מצחיק,
אבל אתה ממש ילדותי.

313
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
סם ווינצ'סטר מתאפר.

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
סם ווינצ'סטר
בוכה דרך סקס.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
סם מחזיק סרגל ליד המיטה.

316
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
כל בוקר, כשהוא מתעורר...
בסדר. מַסְפִּיק.

317
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
זה לא הכל.

318
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
רנדי, הקופאי?

319
00:20:33,691 --> 00:20:35,985
הוא מחליק מהפנקס.

320
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
השופט מאיירס?

321
00:20:38,321 --> 00:20:40,490
בלילה,
הוא לובש תלבושת ארנבת פרוותית.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
שם.

323
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
זה קאל.

324
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
הוא הולך לשדוד את טוני בדרך הביתה.
- מה הטעם שלך?

325
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
הנקודה שלי היא שחוויתי
כל יום שלישי אפשרי.

326
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
ראיתי אותך מת
בכל דרך אפשרית.

327
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
קרעתי את נקודת המסתורין,
שרף את זה...

328
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
...ניסיתי את כל מה שאני יודע
להציל את חייך ואני לא יכול.

329
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
לא משנה מה אני עושה, אתה מת.

330
00:21:03,930 --> 00:21:05,557
ואז אני מתעורר.

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,267
ואז שוב יום שלישי.

332
00:21:07,767 --> 00:21:08,852
הכלב.

333
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
חייבת להיות דרך כלשהי
מתוך זה.

334
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
"איפה המפתחות שלי?"

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,445
איפה המפתחות שלי?

336
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
"סליחה."

337
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
סליחה.

338
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
היא די חמודה. אהה.

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
היי.

340
00:21:28,037 --> 00:21:31,666
כל הפעמים שהלכנו למטה
הרחוב הזה, האם אי פעם עשיתי את זה?

341
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
סליחה, גברת?

342
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
לֹא.

343
00:21:43,553 --> 00:21:46,848
מאה ימי שלישי, אתה אף פעם לא בודק
מה היא החזיקה בידיה?

344
00:21:47,932 --> 00:21:50,059
זה הבחור שנעלם?

345
00:21:52,061 --> 00:21:54,314
- כן.
זאת הבת שלו שם מאחור.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
גְבִירתִי? אה, גברת?

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
היי, חבר. מישהו צריך חבר?

348
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
ילד טוב... אה!

349
00:22:15,668 --> 00:22:18,588
כך נאמר בדו"ח המשטרה
דקסטר האסלבק הוא פרופסור...

350
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
...אבל זה לא כל מה שהוא.

351
00:22:20,381 --> 00:22:22,467
- מה הוא?
דיברתי עם הבת שלו.

352
00:22:22,675 --> 00:22:27,555
הבחור הוא ממש העיתונאי.
טורים במגזינים, בלוג.

353
00:22:29,224 --> 00:22:33,269
הוא כותב על אטרקציות תיירותיות:
נקודות מסתוריות, אתרי התרסקות עב"מים.

354
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
מקבל את הבעיטות שלו להפריך אותם.

355
00:22:35,104 --> 00:22:38,775
כלומר, הוא כבר שם ארבע
של המקומות האלה מחוץ לעסק. כָּאן.

356
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
"דקסטר הסלבק: לוחם האמת"?

357
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- יותר כמו שמוק פומפוזי.
- כן. ספר לי על זה.

358
00:22:47,116 --> 00:22:51,079
קראתי את כל מה שהבחור כתב.
בטח שקל טון, מלא בעצמו.

359
00:22:51,246 --> 00:22:53,706
מתי היה לך זמן
לעשות את כל המחקר הזה?

360
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
קדימה.

361
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
- מה?
הו, פשוט... זה מצחיק, אתה יודע.

362
00:23:01,130 --> 00:23:04,092
הבחור הזה מבלה את כל חייו
מתעסק בנקודות מסתוריות...

363
00:23:04,300 --> 00:23:06,261
...ואז הוא נעלם באחד. זה פואטי.

364
00:23:06,427 --> 00:23:08,346
כמו סתם מדבריות.

365
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
אתה צודק. זה רק מדבריות.

366
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
מה לא בסדר?

367
00:23:24,445 --> 00:23:26,823
לגיא יש סירופ מייפל בעבר
מאה ימי שלישי.

368
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
פתאום,
הוא שותה תות?

369
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
זו מדינה חופשית.
אדם לא יכול לבחור את הסירופ שלו, הא?

370
00:23:33,997 --> 00:23:37,000
- מה הפכנו?
- לא בדיינר הזה.

371
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
לא היום.

372
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
שום דבר במקום הזה לעולם לא משתנה.

373
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
אֵיִ פַּעַם.

374
00:23:43,965 --> 00:23:45,717
חוץ ממני.

375
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
קום ותזרח, סמי.

376
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
אז אתה חושב שאתה נתפס
מה שוב

377
00:24:09,616 --> 00:24:11,326
תאכל את ארוחת הבוקר שלך.

378
00:24:23,046 --> 00:24:24,922
מה יש בתיק?

379
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
היי.

380
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
היי.
אני יודע מי אתה.

381
00:24:37,185 --> 00:24:38,227
או שאני צריך להגיד מה?

382
00:24:38,686 --> 00:24:40,229
הו, אלוהים. בבקשה, אל תהרוג אותי.

383
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
אה, סאם?
- לקח לי הרבה זמן, אבל קיבלתי את זה.

384
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- מה?
- זה ה-m.o שלך. שמסר לך.

385
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
הולכת אחרי טלטולים מפונפנים,
נותן להם את המדבריות הצודקים שלהם.

386
00:24:48,571 --> 00:24:52,075
מהסוג שלך אוהב את זה, נכון?
- כן, בטח. בְּסֵדֶר.

387
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
פשוט תוריד את ההימור.

388
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
סם, אולי כדאי...
- לא!

389
00:24:56,454 --> 00:24:58,694
יש רק אחד חזק מספיק
לעשות את מה שאתה עושה.

390
00:24:58,790 --> 00:25:01,584
להפוך את המציאות יש מאין,
להדביק אנשים בלולאות זמן.

391
00:25:01,751 --> 00:25:04,087
למעשה, אתה פחות
צריך להיות אלוהים.

392
00:25:04,754 --> 00:25:06,214
אתה צריך להיות טריקסטר.

393
00:25:06,381 --> 00:25:07,924
מר, שמי אד קולמן.

394
00:25:08,091 --> 00:25:11,469
לאשתי קוראים אמיליה.
יש לי שני ילדים. אני מוכר שטחי פרסום.

395
00:25:11,636 --> 00:25:15,640
אל תשקר לי! אני יודע מה אתה.
הרגנו אחד מהסוג שלך בעבר.

396
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
למעשה, בוק, לא עשית.

397
00:25:32,198 --> 00:25:34,367
למה אתה עושה את זה?

398
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
אתה צוחק, נכון? אתם מצחקקים
ניסה להרוג אותי בפעם הקודמת.

399
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
למה שלא אעשה את זה?

400
00:25:40,790 --> 00:25:42,250
האסלבק. מה איתו?

401
00:25:43,292 --> 00:25:44,419
הפוץ הזה?

402
00:25:45,461 --> 00:25:49,090
הוא אמר שהוא לא מאמין בחורי תולעת,
אז הפלתי אותו באחד.

403
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
ואז הגעתם.

404
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
הכנתי אותך בשנייה שהגעת לעיר.

405
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
אז זה כיף לך?

406
00:25:59,559 --> 00:26:02,311
להרוג את דין שוב ושוב?

407
00:26:02,520 --> 00:26:04,814
אחד: כן, זה כיף.

408
00:26:05,273 --> 00:26:06,649
ושניים:

409
00:26:06,816 --> 00:26:09,444
זה לא קשור להרוג את דין.

410
00:26:11,320 --> 00:26:14,282
הבדיחה הזו עליך, סם.

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,952
לראות את אחיך מת כל יום.

412
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
לָנֶצַח.

413
00:26:21,789 --> 00:26:23,166
בן זונה.

414
00:26:24,333 --> 00:26:27,295
כמה זמן ייקח לך להבין...

415
00:26:27,462 --> 00:26:29,964
אתה לא יכול להציל את אחיך...

416
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
...לא משנה מה?

417
00:26:33,342 --> 00:26:35,011
אה, כן?

418
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
אני הורג אותך, הכל נגמר עכשיו.

419
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
אה, הו, היי. וואו.

420
00:26:38,556 --> 00:26:40,975
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מַבָּט.

421
00:26:41,142 --> 00:26:42,727
רק שיחקתי.

422
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
אתה לא יכול לסבול בדיחה? עָדִין.

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
יצאת מזה. מחר,
אתה מתעורר, זה יהיה יום רביעי.

424
00:26:48,983 --> 00:26:51,194
אני נשבע.
- אתה משקר.

425
00:26:51,652 --> 00:26:54,197
אם אני, אתה יודע איפה למצוא אותי.

426
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
אוכלים פנקייקים במסעדה.

427
00:27:01,204 --> 00:27:03,289
לא. קל יותר פשוט להרוג אותך.

428
00:27:03,456 --> 00:27:05,583
סליחה, ילדונת. לא יכול לקבל את זה.

429
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
התכוונת לישון כל היום?

430
00:27:16,928 --> 00:27:19,680
- אין אסיה.
-כן, אני יודע. התחנה הזו מבאסת.

431
00:27:23,226 --> 00:27:24,894
זה יום רביעי.

432
00:27:25,561 --> 00:27:28,981
כן, שבדרך כלל מגיע אחרי
יום שלישי. תכבה את הדבר הזה, בסדר?

433
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
מה, אתה צוחק?

434
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
זה לא השיר הכי יפה
שמעת פעם?

435
00:27:33,194 --> 00:27:34,320
לא.

436
00:27:34,487 --> 00:27:36,697
בחיי. כמה ימי שלישי
היה לך?

437
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
אני לא יודע. איבדתי את הספירה.

438
00:27:39,617 --> 00:27:41,911
היי, רגע. מה אתה זוכר?

439
00:27:42,078 --> 00:27:46,082
אני זוכר שהשתגעת מזה
אתמול, נתקל בטריקסטר.

440
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
- אבל לא, זה בערך העניין.
- בסדר.

441
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
ארוז את הדברים שלך.
בוא נצא מהעיר. עַכשָׁיו.

442
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
- אין ארוחת בוקר?
- ללא ארוחת בוקר.

443
00:28:03,933 --> 00:28:07,019
אתה בטוח
אנחנו צריכים פשוט לשחרר את הטריקיסט?

444
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
תן לי את הארנק שלך.

445
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
וואו, וואו, חבר. פשוט תירגע.

446
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
אני רגוע.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אף אחד לא רוצה את זה
לסיים בדרך הלא נכונה.

448
00:28:17,697 --> 00:28:19,699
בוא נדבר על זה שניה.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
דֵיקָן!

450
00:28:36,173 --> 00:28:37,884
לא. לא, לא, לא.

451
00:28:38,050 --> 00:28:41,137
היי. היי. קדימה.
לא היום. לא היום.

452
00:28:41,304 --> 00:28:44,557
זה לא אמור לקרות היום.
קדימה.

453
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
אני אמור להתעורר.

454
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
זה סם. תשאיר לי הודעה.

455
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
סם, זה בובי.

456
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
שמעתי על השד הזה
טיפלת בעמק המוות.

457
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
עבודה יפה.

458
00:29:31,395 --> 00:29:33,522
עברו שלושה חודשים
אבל דיברנו.

459
00:29:33,689 --> 00:29:35,816
זה יהיה נחמד לשמוע את קולך.

460
00:29:35,983 --> 00:29:39,070
תתקשר. אני כאן.

461
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
סם? שוב בובי.

462
00:30:17,233 --> 00:30:20,152
תראה, אני דואג לך.

463
00:30:20,319 --> 00:30:22,697
רק תגיד לי שאתה לא יושב לבד
איפשהו...

464
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
... אובססיבי על הטריקיסט הארור הזה.

465
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
תתקשר אליי, סאם.

466
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
אנחנו יכולים למצוא את זה ביחד.

467
00:30:29,120 --> 00:30:31,831
אף אחד לא צריך לקחת
משהו כזה לבד.

468
00:30:31,998 --> 00:30:33,749
אתה שומע אותי?

469
00:30:33,916 --> 00:30:38,421
דרך אגב, קן הערפדים הזה
באוסטין, עבודה מטורפת.

470
00:30:54,895 --> 00:30:57,273
סם? זה בובי.

471
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
מצאתי אותו.

472
00:31:14,248 --> 00:31:15,958
טוב לראות אותך, ילד.

473
00:31:21,756 --> 00:31:22,965
מה אנחנו עושים כאן?

474
00:31:23,132 --> 00:31:26,093
זה המקום האחרון
הטריקסטר עשה את הקסם שלו.

475
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
- אז 0?
אז אתה רוצה את הדבר הזה?

476
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
מצאתי טקס זימון
להביא את הטריקסטר לכאן.

477
00:31:34,018 --> 00:31:35,936
מה אנחנו צריכים?

478
00:31:36,312 --> 00:31:37,354
דָם.

479
00:31:38,731 --> 00:31:42,651
- כמה דם?
- טקס אומר ליד ליטר.

480
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
וזה חייב להיות גם טרי.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
כלומר אנחנו חייבים
לדמם אדם יבש.

482
00:31:48,991 --> 00:31:53,329
וזה חייב להיות הלילה,
או לא לעוד 50 שנה.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,165
אז בוא נלך להביא קצת.

484
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
אתה שובר לי את הלב, ילד.

485
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
מַה?

486
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
אני לא אתן לך לרצוח
אדם חף מפשע.

487
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
אז למה הבאת אותי לכאן?

488
00:32:13,099 --> 00:32:14,433
מַדוּעַ?

489
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
כי זו הייתה הדרך היחידה
היית רואה אותי.

490
00:32:16,727 --> 00:32:19,271
כי אני מנסה לדפוק
קצת הגיון בתוכך.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,191
כי חשבתי שתחזרי
מהריגת אדם.

492
00:32:22,358 --> 00:32:24,068
ובכן, חשבת לא נכון.

493
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
עזוב את החומר. אני אעשה את זה בעצמי.

494
00:32:27,947 --> 00:32:29,782
אמרתי לך,
אני לא אתן לך להרוג אף אחד.

495
00:32:29,949 --> 00:32:32,034
זה לא עניינך הארור
מה אני עושה!

496
00:32:37,414 --> 00:32:40,209
אתה כל כך רוצה את אחיך בחזרה...

497
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
...בסדר.

498
00:32:51,887 --> 00:32:55,307
- על מה אתה מדבר?
- עדיף אני מאשר אזרח.

499
00:32:59,228 --> 00:33:01,689
אתה משוגע, בובי.
אני לא הורג אותך.

500
00:33:01,897 --> 00:33:04,567
אה. עכשיו אני המשוגע.

501
00:33:07,319 --> 00:33:09,363
תראה, סם.

502
00:33:10,406 --> 00:33:13,576
אני זקן.
אני מתקרב לסוף השביל שלי.

503
00:33:14,451 --> 00:33:18,372
אבל אתה יכול להמשיך להילחם,
להציל אנשים.

504
00:33:19,081 --> 00:33:21,584
אבל אתה צריך את אחיך.

505
00:33:22,501 --> 00:33:25,129
אז תן לי להחזיר לך אותו.

506
00:33:25,671 --> 00:33:28,424
- בובי...
אתה ודין, אתה...

507
00:33:29,175 --> 00:33:32,469
אתם, בנים, הדבר הכי קרוב
אני חייב למשפחה.

508
00:33:35,431 --> 00:33:37,766
אני רוצה לעשות את זה.

509
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
בְּסֵדֶר.

510
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
טוֹב.

511
00:33:59,455 --> 00:34:00,956
פשוט תעשה את זה מהר.

512
00:34:05,252 --> 00:34:07,004
תעשה את זה, בן.

513
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
כן, בסדר, בובי.

514
00:34:12,218 --> 00:34:14,470
אבל אתה רוצה לדעת למה?

515
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
כי אתה לא בובי.

516
00:34:33,489 --> 00:34:35,115
בובי?

517
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
בובי.

518
00:34:41,372 --> 00:34:42,539
בובי!

519
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
אתה צודק.
סתם התבאסתי איתך.

520
00:34:54,969 --> 00:34:56,553
אבל די טוב, סם.

521
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
לִכאוֹב.

522
00:34:58,764 --> 00:35:02,851
תן לי לספר לך. מי שאמר דין
היה זה הלא מתפקד...

523
00:35:03,060 --> 00:35:05,688
...מעולם לא ראיתי אותך
עם חפץ חד בידיים.

524
00:35:05,854 --> 00:35:08,941
הא, הא. ז'קט מלא מתכת קדוש.

525
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
תחזיר אותו.

526
00:35:12,695 --> 00:35:13,696
מי, דין?

527
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
הילדה שלי לא שלחה לך את הפרחים?

528
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
דין מת.

529
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
הוא לא יחזור.

530
00:35:21,704 --> 00:35:25,332
הנשמה שלו למטה
עושה רומבה באש הגיהינום בזמן שאנחנו מדברים.

531
00:35:25,499 --> 00:35:27,376
רק תחזיר אותנו לאותו יום שלישי.

532
00:35:27,543 --> 00:35:31,213
או יום רביעי,
כשהכל התחיל, בבקשה.

533
00:35:31,380 --> 00:35:33,757
אנחנו לא נרדף אחריך. אני נשבע.

534
00:35:33,966 --> 00:35:36,051
- אתה נשבע?
כן.

535
00:35:36,385 --> 00:35:38,721
אני לא יודע.

536
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
- גם אם הייתי יכול...
- אתה יכול.

537
00:35:41,056 --> 00:35:42,224
נָכוֹן.

538
00:35:42,391 --> 00:35:43,892
אבל זה לא אומר שאני צריך.

539
00:35:45,477 --> 00:35:46,562
סם...

540
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
...יש כאן שיעור...

541
00:35:48,856 --> 00:35:53,235
...שניסיתי לקדוח בזה
גולגולת מטורפת, קרו-מניון שלך.

542
00:35:53,402 --> 00:35:55,362
לֶקַח?

543
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
איזה שיעור?

544
00:35:57,072 --> 00:36:00,034
האובססיה הזו להציל את דין?

545
00:36:00,576 --> 00:36:04,246
הדרך שבה שניכם ממשיכים להקריב
את עצמכם אחד עבור השני?

546
00:36:04,955 --> 00:36:07,541
שום דבר טוב לא יוצא מזה.

547
00:36:07,708 --> 00:36:09,501
רק דם וכאב.

548
00:36:12,921 --> 00:36:15,174
דין הוא החולשה שלך.

549
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
גם הרעים יודעים את זה.

550
00:36:20,346 --> 00:36:22,097
הוא הולך להיות המוות שלך, סאם.

551
00:36:25,809 --> 00:36:29,688
לפעמים
אתה רק צריך לתת לאנשים ללכת.

552
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
הוא אח שלי.

553
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
כן.

554
00:36:35,152 --> 00:36:37,196
ותאהב את זה או לא...

555
00:36:37,863 --> 00:36:40,199
...זה מה שהחיים הולכים להיות
בלעדיו.

556
00:36:40,366 --> 00:36:41,950
אָנָא.

557
00:36:42,368 --> 00:36:43,494
רַק...

558
00:36:47,039 --> 00:36:48,582
אָנָא.

559
00:36:51,335 --> 00:36:54,797
אני נשבע,
זה כמו לדבר אל קיר לבנים.

560
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
בסדר, תראה.

561
00:36:59,676 --> 00:37:02,471
כל זה הפסיק להיות כיף
לפני חודשים.

562
00:37:02,638 --> 00:37:04,640
אתה טרוויס ביקל בחצאית, חבר.

563
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
התגברתי על זה.

564
00:37:06,433 --> 00:37:09,603
- הכוונה למה?
כלומר, זה בשבילי לדעת...

565
00:37:09,770 --> 00:37:11,605
...ולך לגלות.

566
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
התכוונת לישון כל היום?

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,998
אני יודע. לא אסיה. התחנה הזו מבאסת.

568
00:37:35,796 --> 00:37:37,256
זה יום רביעי.

569
00:37:37,423 --> 00:37:41,218
כֵּן. שבדרך כלל מגיע יום שלישי.
כבה את הדבר הזה.

570
00:37:51,228 --> 00:37:53,105
אחי, כמה ימי שלישי
היה לך?

571
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
מַסְפִּיק.

572
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
לַחֲכוֹת.

573
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
מה אתה זוכר?

574
00:38:01,780 --> 00:38:04,533
אני זוכר שהיית יפה
השתגע אתמול.

575
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
אני זוכר
להדביק את הטריקסטר.

576
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
זה בערך.

577
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
- בוא נלך.
- אין ארוחת בוקר?

578
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
אין ארוחת בוקר.

579
00:38:17,504 --> 00:38:20,549
אני ארוז את המכונית.
חכה. אתה לא הולך לשום מקום לבד.

580
00:38:20,757 --> 00:38:23,302
זה מגרש החניה, סם.
- פשוט...

581
00:38:24,720 --> 00:38:26,305
רק תאמין לי.

582
00:38:33,145 --> 00:38:36,023
היי, אתה לא נראה כל כך טוב.
קרה משהו אחר?

583
00:38:39,151 --> 00:38:41,820
פשוט חלמתי חלום ממש מוזר.

584
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
ליצנים או גמדים?

585
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
כתוביות מאת
SDI Media Group